Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:13 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 4)

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
ну как бы вот. если выловите баги - говорите. Потому что я вон уже отловил парочку, когда контрольно вычитывал то, что мне вернули... Х)

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен



4 глава: Незнакомец в незнакомом каньоне.

@темы: драконотворчество, переводы

URL
Комментарии
2011-09-26 в 01:29 

Rishkhaan
Ура, наконец-то перевод новой главы. :)
Вообще классно, мне очень нравится. :) И перевод в том числе. :)

По ходу чтения только один вопрос возник - "Человек племени Небесного Пламени" - а это правильно? В смысле, использовать слово человек? А использовать другое слово нельзя, а то с "человек" как-то слишком очеловечено получается, я сперва вообще подумал про Иккинга, что это он глупый и самонадеянный. :D Человек с драконом не вяжется просто, путаница возникает... Оно в принципе и понятно, что слово Человек написано с большой буквы и не используется в прямом смысле... Чего там в оригинале, "Lightning Person" просто? Просто "Дракон" использовать нельзя, это название людьми дано, сами драконы себя так не называют... Может, "представитель племени Небесного Пламени"? А ещё член племени, какие там ещё словосочетания есть...
Во, Пламяносец Небесного Огня! Шутка. XD

Хотя ладно, на ваше усмотрение. :)

2011-09-26 в 02:00 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
Rishkhaan, ох. ну я тоже много думал по этому поводу, советовался... просто они себя считают Народом - Людьми, ага. Х) кхмхм. вообще Person переводится еще и как "личность", но Личность Племени Небесного Пламени... попахивает клиникой на мой взгляд. :)

Представитель... ну можно, но он же там сам себя так называет же... сам себя назвать Представителем... опять же ,как-то оно это... но я еще подумаю, да. может кому из наших придет в голову вариант. :)

вообще можно заменить на Воин - кстати относительно то и по смыслу, а он себя так называл уже... хотя не знаю.

БТВ, можно и на "ты" . =)

URL
2012-01-08 в 03:17 

Шикарно:) а будет ли продолжение?..

URL
2012-01-08 в 22:50 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
Гость, да, конечно. позже будут остальные главы перевода.

URL
2012-01-09 в 04:47 

LadyTella
Rapit hora diem (с)
Nigihayami Kohaku Nushi, это радует:)спасибо вам:) никогда не думала, что появится мультфильм, которым я просто заболею... Да-да, именно так. Как будто вернулась обратно в детство...

2012-01-09 в 18:54 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
LadyTella, Рад за вас, что вы для себя нашли этот мультфильм. =)
что по поводу ЗАката - там всего 17, кажеться, глав - и они большие, так что все интересное еще впереди. =)

URL
2012-01-10 в 02:28 

LadyTella
Rapit hora diem (с)
Nigihayami Kohaku Nushi, буду ждать ждать с нетерпением:) обратила внимание на наш возраст... Обращаться на вы к ровеснику как-то странно (ох уж эта работа), ничего если будем на "ты"?:-D

2012-01-10 в 04:04 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
LadyTella, почему же нельзя-то? =) вполне..

URL
2012-01-10 в 12:09 

LadyTella
Rapit hora diem (с)
Nigihayami Kohaku Nushi, Заметано:) да, кстати, если нужна будет помощь филолога-русоведа - обращайся.
Ха, я прям как знаменитый волк: "Ну... Это... Ты заходи, если что...":-D

2012-01-11 в 03:33 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
LadyTella, О... благодарю. =) буду знать к кому обратится ежели что. =)

URL
2012-01-22 в 14:44 

ПРОСТО АФИГИТЕЛЬНО!!! Я, с недавнего времени, сам фанат этого мультфильма, но рассказ....... просто НЕЧТО! А нет ли еще 5 главы? Очнь хочется прочитать!

URL
2012-01-23 в 00:24 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
Гость, есть, смотрите по тегу переводы.

URL
2012-03-17 в 19:00 

Эхх.........
Уже седьмой раз читаю главы........
пока еще не надоело:)

URL
   

Nigihayami Kohaku Kawa

главная