Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:52 

А это – за все остальное(перевод)

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
Название:That's For Everything Else
Автор:Catnip-Packet
Переводчик: Nigihayami Kohaku Nushi, KaeTai
Рейтинг: К
Жанр: Romance/Friendship
Пейринг: Hiccup & Astrid
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Обычно Астрид сначала пихала, а затем целовала Иккинга. но в этот раз Иккинг решил попробовать эту тактику... (мило и пушисто, я знаю вы все это любите. =))
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5878866/1/Thats_For_Everyt...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


А это – за все остальное


- Готова? – спросил Икинг.
- По твоей команде, - ответила Астрид.

Беззубик расправил крылья и взмыл в ночное небо.

Злобный Змеевик Астрид был не в настроении этим вечером, так что единственным вариантом было оседлать Беззубика вдвоем. Астрид вспомнила свой первый полет на драконе и рассмеялась, когда Беззубик, направляемый Икингом, взмыл под облака. Летать на Злобном Змеевике было весело, но летать на Ночной Фурии было… потрясающе. Дракон был быстрее, маневреннее... ну и дружелюбнее тоже.

И, конечно, к нему прилагался Иккинг.

Это было большим плюсом.

читать дальше...

@темы: драконотворчество, переводы

URL
Комментарии
2011-04-03 в 21:31 

Rishkhaan
Мне понравилось! Фанфик хорошо написан. :) И прекрасный перевод (в самом деле легко читается). Только один недостаток, грамматический - у вас везде имя "Иккинг" написано с одним "к", а должно быть удвоенное "к". То есть не "Икинг", а "Иккинг". Вот что говорила переводчик Елена Токарева про перевод этого имени:
«Например Иккинг в оригинале – Hiccup, что по-английски означает икота, икать. Было сложно подобрать имя главному герою, в котором сочеталась бы его королевская кровь, род викингов и икота»
То бишь "икКИНГ" - Король, Иккинг - вИКИНГ, Икать.

2011-04-03 в 22:54 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
О... буду знать, сейчас поменяю. =)

URL
2011-04-11 в 16:15 

Med-ved
Пушист. Чешите.
Вай, романтика! Здорово-то как... Любимый пейринг =)
Я, конечно, больше люблю про взаимоотношения человека и дракона, но романтика в исполнении главного пейринга всея мультфильма тоже очень даже =)
Спасибо!

2011-04-11 в 18:27 

Nigihayami Kohaku Nushi
god of the swift amber river
пожалуйста. =)

URL
   

Nigihayami Kohaku Kawa

главная