Да, я очень рад комментариям к переводам, это показатель, что это кому-то еще надо, кроме меня. =)
А как известно - это весьма сподвигает на продолжение своей деятельности, как вы сами понимаете. ...
Поэтому прошу вас - если вы прочитали и вам понравилось\не понравилось - оставьте пару слов, а?...
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:02 

На заметку

god of the swift amber river
06.10.2010 в 00:55
Пишет Катана Серая:

Японские сказки
...и иже с ними.

Я тут просто вспомнила, что в детстве была у меня книжка... японских сказок. 94 года выпуска. сказки - ну, сказки, ну странные, японские... но вот рисунки - аж жуть брала местами. а местами оторваться не могла - дооолго рассматривала, чуть не под лупой. порой я этих рисунков боялась- потому что они были... живые. натурально живые и местами страшные. О_о

нашла я эту книжку(дома у себя, потрепанная - аж жуть!), автора нашла.. Кирилл Чёлушкин. и нарыла что этот человек рисовал... ну что... вон оно, японская нечисть во всей своей красе - которую я еще в детстве узрела, да...

Насколько мне известно, данная книжка переиздавалась дважды - первый раз - та самая которая у меня была - она была его первой попыткой, и не всегда стилистически и исторически правильна - автор не знал тогда точно как что рисовать. вторую я не видела, но из того что смогла выудить в интренете - она более правильна в иллюстрациях... но, честно говоря - я очень люблю вот эту. =) другой не видела, а эту читала все детство, и, честно сказать жууутко боялась некоторых рисунков. живые они, живые...

любимые мной сказки - Дворец Королевы Кошек, Шепчущий мост, Огневой Таро, Чудо материнской любви..

В общем, захотелось поделиться, потому я с час клепала этот длинный пост. =)


Обложка(перед и зад обложки собственно):



Кирилл Челушкин "Японские сказки"
Издательство "Знак", Москва. 1994 г.

Форзац


Титульный лист


А ниже собственно - текст сказок и иллюстрации - те самые. осторожно, трафик - они конечно не огромные, но и не маленькие. =) я нашла все 12 сказок, дада... +)

Замок Повелителя Муравьев

Треугольный Сон

Кати-кати горошинка

Шепчущий Мост

Корабль-Призрак

Ваятель и Ящерица.

Певец с оторванными ушами

Морской рак и ворон

Чудо материнской любви

Огневой Таро

Ноппэрапон

Дворец Королевы Кошек

иллюстрации взяты отсюда

URL записи
запись создана: 06.10.2010 в 04:27

@темы: интересное

20:22 

Одинокий Детеныш (перевод)

god of the swift amber river
Автор:Pagen Godess
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Frendsip
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Остался он не только из-за того, что Икинг освободил его от пут. Была также другая причина, которую, похоже, замечал только он, и которую он взялся исправить, потому что ни один детеныш не должен когда-либо чувствовать себя одиноким.
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6692995/1/Lonely_Youngling
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Одинокий Детеныш.

Порой, хоть и не слишком часто, Беззубик задумывался, что люди из племени Икинга думают про самого Икинга. Правда, надолго эта мысль у него не задерживалась, поскольку почти сразу же он осознавал, что для него самого это не имело никакого значения. Но все равно – были моменты, когда его любопытство брало верх, и он задумывался над этим. Сам-то он прекрасно знал, что он думал о своем человеке.

Вообще-то, почти все из его расы разделяли его мысли и чувства по этому поводу. В конце концов, была причина, по которой этот мальчик был единственным, кто так легко находил общий язык с любым из драконов. Даже те, кто имел своего наездника, все равно приходили к нему за вниманием или лаской. Причина этого несколько отличалась от той версии, которой придерживались люди.

читать дальше

@темы: драконотворчество, переводы

03:12 

Люди... такие люди.

god of the swift amber river
...Как обидно. мне наконец дошло разрешение на перевод Одинокого Детеныша... но автор... кхм... скорее всего я сам не так понял и все такое, но...
Ладно, я сам баклан - на ФФ у меня были отключены входящие в мыло, она мне на ДА написала. невапрос. я извинился, сказал что видать напортачил в профиле. вроде диалог ничего так свернулся почти.
но когда простите тебе заключительный на смайл "*_*"
пишут :
"don't you give me a face. go start translating. I wanna know if this is as populer in another language as it seems to be in english. serously i've never had a one shot get so many fav's before."

то как-то.. кхм. =__= становится грустно и теряется всякий энтузиазм переводить чтолибо еще. ага. пписец.

А вот автор "To Soar Into the Sunset" - очень приятная женщина, мило поговорили, дала разрешение, сказала что если что - обращайся.. эх. =__=

тьфу. пойду спать. печаль сие. =__= наверное я просто очень мнительный дракон. =__= как-то так... тьфу. *уполз спать*

@темы: ками в шоке

01:06 

Пришел, устал, уснул...

god of the swift amber river
Сегодня выполнил свой гражданский долг - послал на общий ящик нашей группы объяву о том, что срочно надо сдавать договора.
Да, это мне сегодня сообщили внезапные новости в университете о том, что моя группа никто еще не сдал договора практики - как оказалось их надо было приносить срочняком и все такое - я первый. О.О
И то у меня был он неправильный, все переделывать... и дааа, сроки практики нам сообщили в конце января. о том что мы с 22 декабря работать должны были. кхм. мнда. а то что мы об этом недавно узнали - никого не колышет.
Просто прелесть, не правда ли?
Oh,well. FML.

В общем руки в ноги, хвост в зубы - и вперед, а то под угрозой диплом...
А еще в понедельник меня хочет научрук. Just lovely.

@темы: люди такие люди, драконобудни, дела Янтарной Реки

01:29 

"Улететь за Закат - Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии"

god of the swift amber river
Скоро в эфире, так сказать. когда его довычитывают - первую главу этого 16-главного романа.... *_*
пишут же. =) а я вот внезапно взялся переводить. действительно внезапно, терпелки обычно не хватает - а тут вот...

кхм. =) в общем скоро будет. =)

@темы: драконобудни, драконотворчество

02:08 

Это было бы так смешно... если бы не было так грустно...

god of the swift amber river
...Приятного мало, встав утром обнаружить что организм бунтует и на лицо, так сказать, все признаки отравления. О_о
Как я ехал до метро, по метро и далее - я промолчу. скажу только что выехал на два часа позже когда смог собрать себя в кучку и, так сказать, не сгибаться от боли. Давно такой "радости" не было. А главное - с чего? непонятно.
Но все успел, что запланировал. Теперь только в пятницу позвонить в канцелярию по поводу договоров... ну и в общем-то на эту неделю вроде как аврал закончился.
Ну остается конечно вероятность, что в пятницу-таки мобилизуется завядший было народ и фотосету-таки быть, но в общем-то... до пятницы время есть. =) я хоть высплюсь. а то право слово, спать хочется.

Зима как-то. Зимой реки СПЯТ подо льдом.
АГа, щаЗ. ТАк мне и дадут... =__=

@темы: ками в шоке, драконобудни, дела Янтарной Реки

20:25 

В тему)

god of the swift amber river
23.02.2011 в 20:15
Пишет Катана Серая:

кто со мной в рейд? =))))
Falco: с ректора дропается диплом
Falco: с декана - зачетка...
Falco: с преподов крафтятся конспекты
Enova: с преподов крафтятся зачеты)))
Falco: Не-е... на зачет препода надо победить! Вот тут-то конспекты и нужны. Тогда в дропе будет зачет по предмету
Enova: ооо, точно!) эпические конспекты!)
Falco: "древний конспект старосты" +5 к сдаче
Falco: шпаргалка +8 к сдаче,+32% палева
Enova: задняя парта -15% палева))
Falco: фляжка с виски +18 к красноречию, если не учуяли - автовылет с зачета при провале
Falco: богатый концепт! *ROFL*


...ищу пати.. х)

URL записи

@темы: интересное, люди говорят, улыбаемся и машем

04:26 

Жизнь идет где-то за стеною...

god of the swift amber river
...Мнда. после того как отгремел Ичихару, что-то никак не могу войти обратно в нормальный ритм жизни. =__=
Печалит меня сие.
Что еще более грустно - сбился режим сна, и никак не могу посадить себя за диплом. а к выходным надо доделать вопросы к ГОСам. Фу( но надо.
а еще к концу этого месяца надо сделать слияние двух текстов к диплому и выполнить задание научрука в трех вариантах.
Я ли не тормоз?
О да. =__=

Вот уж точно, порой сомневаюсь - дракон ли я? по-моему, с таким режимом суток и любви к ничегонеделанию, я скорее что-то кошачье...
Ага, тюлень Одеялоляндии. только сейчас и только у нас...

@темы: мысли, драконобудни

00:06 

Порой все так внезапно...

god of the swift amber river
Та... сегодня был затащен на Благотворительный гала-прием в честь открытия концертного зала "Москва". =__=
Оно.. было загадочно. дофига репортеров, фотографов, люди с камерами... в общем, мне лично неуютно было. О_о к тому же я там случайно оказался, и не предполагал подобного..эммм.. размаха узреть..
а еще там была звезда Голливуда, которая в Аватаре снималась. водилой вертолета, которая потом за на'ви сражалась. за соседним столиком сидела... Х)
вокруг репортеров как мух было, я просто диву давался, они чуть только на соседние столы не влазили с ногами... =__=
единственный плюс - медленно вдумчиво ел клубнику с твердым вкусным сыром и орешками.

на сцене рапинались люди и пел Лещенко и еще ктото.
хорошо я ушел оттуда до Кобзона, о да... =__=

@темы: бывает же, драконобудни, люди такие люди

02:05 

Как-то... тревожно.

god of the swift amber river
послезавтра ГОСЫ. ага ,в 9 утра, среда, в родном универе... и даже несмотря на то что нас уверяют что все сдадим, как-то мне не по себе... =__+

ну что же, билеты есть, шпоры будем готовить...

в общем, я верю удача со мной. =)
интересно, речные боги могут приносить удачу? а если сами себе?...

@темы: дела Янтарной Реки

20:42 

Хммм...

god of the swift amber river
Ну, в общем все хорошо. Все сдал. на отлично сдал, хотя конечно опасался. но да, божественное спокойствие такое божественное, что в отличие от остальных не волновался, не психовал, а медленно вдумчиво... сдувал. =) В общем что забавно - когда пошел отвечать, мне даже дополнительных вопросов не задали. Вообще) и билет достался хороший... в общем да, я конечно не приношу удачу, но удача не оставляет меня. =) Все складывается как должно, и меня это радует.

Единственное, конечно, со всеми этими бессонными ночами и прочим я стал переходить на ночной образ жизни. ага, спячка -наше все. хотя вроде уже зима кончается..
Впрочем, судить по бурану за окном, который я имел удовольствие лицезреть сегодня днем - не похоже как-то на конец марта-то... =)

В общем впереди осталься лишь диплом, который надо срочно делать.

и да, перевод который я забросил - равно как и остальные тоже... ну впрочем сам я виноват, потому что я в переводе ведущий. все, надо срочно черновой сделать и кинуть на бету Кай и Тай, а то что-то они как-то заленились)

...поплыл на кухню. искать еду... =)

@музыка: Lisa Lynne - Circle Of Joy

@настроение: чай с мятой

@темы: драконотворчество, драконобудни, мысли, дела Янтарной Реки

03:43 

Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии(Глава 1)

god of the swift amber river
Ааааа, все, не могу больше! оно конечно еще сыровато, но мусолить одну главу больше сил моих нету. Глаз замылился и вообще. пойду начерно делать вторую ,может дальше дело пойдет... эммм... повеселее и побыстрее. =__=

Тихиро, готовься к грядущему ужасу в лице меня и кучи текста. это помимо обычного, дада. +) Итак...

Автор:Fjord Mustang
Переводчик: KaeTai, Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: Т
Пейринг: Hiccup&Toothless
Жанр:Fantasy/Friendship
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Как Приручить Дракона в стиле романов Роберта Хайнлайна. Не АУ.
Опытный крылатый воин сбит во время шпионской миссии. Будучи загнанным в ловушку и лишенным способности летать, его единственная надежда на выживание и успех - это попытаться достичь взаимопонимания с чужаком, который сбил его с неба. Могут ли они стать союзниками?
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6038952/1/To_Soar_into_the...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Улететь за Закат: Мемуары Одной Беспутной Ночной Фурии
(Или «Как Приручить Дракона» в стиле Роберта Хайнлайна)

Глава 1: Земля – Жестокая Госпожа.

@темы: драконотворчество, переводы

04:28 

Течение

god of the swift amber river
...Однако что-то тем дальше тем как-то.. .ммм... серее жить. меня это не радует. С одной стороны - диплом наступает, надо позвонить уже научруку и продемонстрировать ему готовый текст и задания, но ничего нету пока еще, потому что сначала готовился к ГОСам, а сейчас что-то как-то... мнда.

Как-то надо развеяться и резво начинать все делать. вопрос только - как? ума не приложу.
и переводы никак не складываются, вообще... и читать нечего, а в разные игры уже давно играть надоело.
вообще, прелесть - мне кучно в интернетах и компьютере! Дожили, да... старое неинтересно, нового пока не нашел и не придумал. просто прекрасно, дракон в шоке. =__=

Ууууу, туууухло жить. и как же меня это угнетает. Ммммм...
может пойти попинать кого-нибудь из знакомых с костюмами, на предмет пофотографировать?
ох не знаю...

но хандра меня не устраивает от слова совсем. =__+
ага, бобры устроили плотину, и запруда на Янтарной реке истощает ее русло...фу(

@темы: драконобудни, дела Янтарной Реки

05:41 

Драконы поют этой ночью(перевод)

god of the swift amber river
Нее, ну ваще. х) Пока не перевел - не отпускало.
Перевод совершенно начерно, я пару раз вычитал, но как-то это посылать кому-то еще - ну и время, кхм, не то, да и как-то оно.. спонтанно. Перечитал два раза. коряяво((( Но пусть так и будет, спать хочу. Потом перечитаю и может что поправлю, все завтра. А пока - ну что ж.. драконы поют этой ночью, да.

Название: The Dragons Are Singing Tonight
Автор:Link Fangirl01
Переводчик: Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: К
Пейринг: Hiccup
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Навеяно одноименным стихом. Икинг не может заснуть, тихо наслаждаясь одним из редких чудес, которые порой предоставляет жизнь. Кто знал, что драконы могут творить такую музыку? (написано после 2 ночи.)
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6601213/1/The_dragons_are_...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Драконы поют этой ночью.


The Dragons Are Singing Tonight

@темы: драконотворчество, переводы

15:52 

А это – за все остальное(перевод)

god of the swift amber river
Название:That's For Everything Else
Автор:Catnip-Packet
Переводчик: Nigihayami Kohaku Nushi, KaeTai
Рейтинг: К
Жанр: Romance/Friendship
Пейринг: Hiccup & Astrid
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: Обычно Астрид сначала пихала, а затем целовала Иккинга. но в этот раз Иккинг решил попробовать эту тактику... (мило и пушисто, я знаю вы все это любите. =))
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5878866/1/Thats_For_Everyt...
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


А это – за все остальное


- Готова? – спросил Икинг.
- По твоей команде, - ответила Астрид.

Беззубик расправил крылья и взмыл в ночное небо.

Злобный Змеевик Астрид был не в настроении этим вечером, так что единственным вариантом было оседлать Беззубика вдвоем. Астрид вспомнила свой первый полет на драконе и рассмеялась, когда Беззубик, направляемый Икингом, взмыл под облака. Летать на Злобном Змеевике было весело, но летать на Ночной Фурии было… потрясающе. Дракон был быстрее, маневреннее... ну и дружелюбнее тоже.

И, конечно, к нему прилагался Иккинг.

Это было большим плюсом.

читать дальше...

@темы: драконотворчество, переводы

16:19 

Красиво...

god of the swift amber river
03:23 

Неуч (перевод)

god of the swift amber river
о да. что угодно только не бросай меня в терновый куст... кхм, я имел в виду - только не диплом. =__= и не перевод Заката.
даа, дааа, я ленивое земноводное, меня уже так обзывали одни личности...не буду тыкать в них когтем.:pozit:
Кхм.
В общем оно внезапно с лету перевелось, а поскольку разрешение я спросил еще тогда же когда перевел предыдущий... Мнда. Надеюсь что лень это все же временно. хотя учесть что я знаю о драконьей лени... В общем я уныло созерцаю подходящую к концу первую неделю апреля, стопку текста для правки для диплома на краю своего стола... И да, этот вот фик как нельзя в тему, не находите? в общем, наслаждайтесь)
я же знаю, что вы тут есть, мои дорогие читатели, гмгм):gigi:

Название:Illiterate
Автор:Catnip-Packet
Переводчик: Nigihayami Kohaku Nushi
Рейтинг: К
Жанр: Humor
Пейринг: Tuffnut
Отказ:HTTYD, characters, names, and all related indicia are trademarks of blablabla. ничего не имею с этого, ничего мне не принадлежит. =)
Аннотация: - Чего?! Надо читать?!
Комментарии: Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах без уведомления переводчиков.
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6855904/1/Illiterate
Разрешение на перевод:получено
Статус:Закончен


Неуч


Викингам не надо уметь читать. Ведь никто никогда ничего не писал. Вообще. Единственной книгой на острове являлся Драконий Учебник, но и его, в общем-то, никто особо не читал. Это объяснялось тем, что если у кого-то была история, которую он хотел поведать остальным, то они ее рассказывали, эту историю старательно запоминали их дети – чтобы затем пересказать ее своим детям… ну и так далее.

Кроме того, если учесть все эти нескончаемые нападения драконов, у кого вообще было время читать хоть что-то?

Карты были достаточно просты для понимания – поскольку являлись рисунками с минимальным набором слов – географические названия, пометки или минимальные предупреждения. Все викинги могли опознать простейший набор слов: «Помогите», «Опасность», «Запретная зона», «Дракон», «Друг» - но, исключая этот минимум, далеко не каждый Викинг мог бы похвастаться умением читать – а это значит умением прочитать и понять простую книгу.

Вообще-то, если ваши родители могли читать и они озаботились тем, чтобы обучить вас – то тогда вы бы тоже смогли приобрести сей навык. Если они решили не утруждать себя – ну что ж, тогда ответ очевиден. Некоторые, к примеру как Икинг или Рыбьеног, научились сами - поскольку их родители были или слишком заняты, чтобы этим заниматься, ну, или же их попросту не было. Другие, к примеру Сморкала, просто не умели. «Нафиг оно мне надо», сказал бы он. По его мнению, Икинг и Рыбьеног были просто психами.

читать дальше...

@темы: драконотворчество, переводы

01:42 

Я все понял.

god of the swift amber river
Люди ленивы... ленивее драконов. =__= как минимум 20 человек прочитало вывешенный перевод на сообществе... ни один не ответил. мнда, голосовалка явно лишняя, потому что она лишает остатков совести. напрочь. =__=

Мнда. очень вспоминается тот рассказ, про дракона - если скучно - заведи блог, ага... у меня ,походу та же ситуация. завел. сначала поккоментили, маловато - но есть, а сейчас я стал вывешивать больше - стали просто читать, не заморачиваясь.


Вот интересно, если я буду переводить раз в три месяца, комментариев станет больше?... типа раз дефицит - можно и потыкать,а раз дефицита нет и он сам что-то выкладывает - ну так и какая печаль?...

и да, да, как говорит моя знакомая - я жадный и злой, и вообще.... :gigi:

:tease3:

@настроение: так себе

@темы: драконобудни

20:17 

Забавно

god of the swift amber river
..Как мало людям надо для счастья. вон, Кай кто-то подарил премиум аккаунт на ДА - рада по самое немогу. =) забавно. =)

но, конечно, такое приятно, несомненно. вот уж действительно - интересно, кто такой добрый... =)

@темы: бывает же, драконобудни

01:50 

Загадочно...

god of the swift amber river
По-моему, я и мой кот не сошлись во мнениях - пришел домой, под вечер обнаружил что этот.. кхм, нехороший тип наделал лужу под кроватью, у стенки. Пришлось отодвигать все, конечно заодно пропылесосил залежи пыли, но это не умаляет того, что мне пришлось убирать за этим нахалом его художества. А самое блин, веселое - он наделал лужу на провода. если бы немного левее - в розетку бы попал. =__= мнда. а это как известно - чревато(

Если еще раз что-нибудь подобное сотворит - буду мстить. Искупаю гада. =__=

Да я буду мстить, и мстя моя будет страшна... =)

@темы: драконобудни, ками в шоке, дела Янтарной Реки

Nigihayami Kohaku Kawa

главная